Veröffentlicht am

Passt! So entsteht ein Text
in Leichter Sprache

Über 20 Millionen Menschen in Deutschland tun sich schwer mit dem Lesen unserer Alltagsprache, mit langen Sätzen und schwierigen Wörtern. Menschen mit Lernschwierigkeiten oder geistigen Einschränkungen, aber auch Menschen mit geringen Deutschkenntnissen oder beginnender Demenz. Wow, dachte ich, als mir das vor einigen Jahren bewusst wurde. Als Redakteurin habe ich jeden Tag mit Sprache zu tun. Das Konzept der Leichten Sprache war für mich eine Entdeckung, die mich spontan begeisterte. Heute bin ich selbst als Übersetzerin in Leichter Sprache ausgebildet und freue mich, dass dieses Wissen immer weitere Kreise zieht – auch als Spezialisierung von Wort und Idee und als Beitrag zur Inklusion. „Passt! So entsteht ein Text
in Leichter Sprache“ weiterlesen

Veröffentlicht am

Leicht gemacht: Wie sieht ein Rezept in Leichter Sprache aus?

Ein leichtes Sommergetränk – im doppelten Sinne: Für die neue Ausgabe des  Magazins MITTEILUNGEN, herausgegeben vom Arbeitskreis Down-Syndrom Bielefeld e. V., haben wir ein Rezept in Leichter Sprache gemacht. Diese besondere Form des Deutschen mit eigenen Regeln soll es Menschen mit Lernschwierigkeiten ermöglichen, selber Texte lesen und verstehen zu können. Und in diesem Fall vielleicht auch selber ein Rezept ausprobieren können. „Leicht gemacht: Wie sieht ein Rezept in Leichter Sprache aus?“ weiterlesen

Veröffentlicht am

Ein schweres Thema in Leichter Sprache

Praxisbeispiel – Wie man einen Text für Menschen mit Beeinträchtigungen lesbar machen kann:

Der Landesstützpunkt für Hospizarbeit und Palliativversorgung in Niedersachsen (LSHPN) berät und informiert Bürgerinnen und Bürger, die Verwaltung, die Politik und die Akteure in Hospizarbeit und Palliativversorgung. Doch nicht alle, die das Thema angeht, sind in der Lage, die Infos zu lesen. Damit auch Menschen mit geistigen Beeinträchtigungen sich informieren können, hat der LSHPN bei unserer Expertin für barrierefreie Texte Mareike Neumayer eine Übersetzung in Leichte Sprache beauftragt. In einem Auszug daraus möchten wir einmal zeigen, wie das dann aussieht. „Ein schweres Thema in Leichter Sprache“ weiterlesen

Veröffentlicht am

Leichte Sprache – was ist das?

Die Zeitung am Morgen, der geänderte Busfahrplan, Unmengen an E-Mails, die neue Unternehmensbroschüre und das noch dringend auszufüllende amtliche Formular: unglaublich, wie viele Informationen wir jeden Tag lesen, wie viele Wörter und Sätze wir aufnehmen und darauf basierend handeln, entscheiden und denken. Und umgekehrt: wie viele Botschaften wir als Unternehmer an potentielle Kunden senden. Was im Kommunikationsalltag kaum jemand weiß: 7,5 Millionen Menschen in Deutschland im erwerbsfähigen Alter sind aus dieser Informationskette ausgeschlossen. „Leichte Sprache – was ist das?“ weiterlesen